***你已经享受希望的电影�?***
------------------------------- 翻译:法兰克彼得生 -------------------------------
妈妈!
妈...
你再也见不到你妈妈了
跟着我
- 老朋友 - 打扰了, 先生
但愿我没有打断, 可是
哎, 我...一定要来看看
可怜的小家伙
年纪那么小就没了娘
如果我能做点什么
等等
你可以帮我
为小斑比找一位合适的母亲
行，好的，当然
如今能吃的东西很少
母鹿们自己都难养活
也许你可以
我? 你和我一样明白, 王子要照顾整个鹿群的
母鹿照看小鹿
但你是他的父亲, 有时需视情况而定
- 就到春天吧 - 哦，好啊
毕竟, 养育小王子的最佳人选
就是王子殿下啊?
* 白雪之下 冰川之内
* 生命亦在
* 你可知晓
* 当自然熟睡 梦翩然而至
* 生命亦在
*冬日愈寒 春日愈暖
* 悲伤愈深 歌声愈嘹亮
* 即便无法看见
* 世间万物
* 皆有生命
* 雨后天晴，阳光重现
* 生命依旧
* 伤痛过后，欢乐依旧
* 生命依旧
* 黑暗过后，光明依旧
* 寂静过后，歌声依旧
* 耐心等待，梦想成真
* 生命依旧
早上好
斑比, 王子应该早起
- 如果你在睡懒觉, 我只好
什么声音?
好像是我的肚子
你该吃早饭了
哦, 好吧
我来给你找点吃的吧
这里
呃, 多谢，心领了
- 不尝一口? - 呵， 免了
不尝尝怎么知道味道呢?
呃!
来吧 咱们去南边看看鹿群
- 噢-噢-噢! - 斑
斑比!
王子可不兴噢噢叫
- 不行吗? - 绝对不行
王子应该始终控制自己
仪表威严 步伐端庄
啊! 哇!
我还好!
哦! 冷死了! 冷死了!
1, 2
2.5
2.6
我们不走近些吗?
距离利于发现险情
但这样就没法和他们玩了
玩耍是利于年轻人成长的运动呢
- 有这种说法吗? - 妈妈这么讲
- 有一次, 妈带我出去 - 斑比
- 小羊跑过来要和我玩 - 斑比
还是让以往的过去吧
王子应该展望未来，而不是回顾往昔
遵命，先生
来吧，咱们还要去很多地方呢
别落远了
波仔!
斑比! 伙计，见到你太开心了
怎么啦?
她们老追着我吖
- 谁? - 大哥哥!
就是她们!
- 早，小王子 - 早，小王子
- 你们好 - 看见波仔了吗?
呃
他躲在后面呐 瞧，瞧
哦 好吧
那咱们走吧
- 抓到了!
妈妈要你带我们去看鼠鼠
她说去吧
妈妈又不是老大
如果我不去，妈妈也管不着
- 咳，妈妈 - 你爸是怎么说的?
- 说什么来着? - 关于和你妹妹玩的事
哦，那个吖
一家人要有福同享...恩
有难同当
难道说就要带着这帮傻丫头
斑比!
来吧! 走了
别走啊 别把我丢给这些傻丫头
来吧, 波仔 带我们去看鼠鼠
你干么不和小朋友们看鼹鼠去?
我想和您在一起
这样
我要去的南边的草场太远了
去看鼹鼠吧 过会儿我来接你
好的
待会儿见
波仔, 等等!
安静!
先到那儿的待会儿坐在我边上
- 是我! - 是我!
太好了，你父亲能放你来玩
他了解的
我们是好朋友
醒醒, 花花 醒醒
来吧, 晚了就看不到鼠鼠了
哎，我要看鼠鼠瞧见自己影子的样子
然后回来继续冬眠
大家注意，注意
所有人，围成一圈
马上开始了
留出足够的地方
小姐，挪过去一点行不?
很好
小王子，这可有点特殊
我们决定都挨着哥哥坐
大家好
每年我们聚在一起
观看鼹鼠从冬眠中苏醒
如果他看到自己的影子
表示冬日未尽!
但如果他看不到
春天来临!
是这样的
现在，不要再打断我
鼹鼠先生!
鼹鼠在哪里吖?
鼠鼠! 鼠鼠! 鼠鼠! 鼠鼠!
怎么回事啊?
我不敢出来，我会看到影子的
那就是你的任务阿?
- 我才不管
每年都要这样啊?
你好, 斑比
嗨, 芬丽
- 我都认不出你了 - 真的吖?
大概是因为我的斑点褪掉了
还有我的角顶出来了 瞧见了吗?
呃
什么也看不到嘛
我看不到的啊
鼠鼠!
噢，为啥么? 和去年一样
我的神经可受不了啦
我看见他的影子了 冬日未尽吖
继续冬眠
不要影子, 不要影子
请, 不要影子 千万别有影子
没有影子 没有影子
春天到了!春天到了
* 让我们为春日欢歌, 一起唱吧
哦，又是这首
噢，我再也不害怕啦
看来我把他的影子都给吓出来了
你们看见他的
嘿!
大家这是去哪儿呢? 森林着火了吗?
你是谁?
我叫罗罗, 看我的家伙 - 刺啊顶啊
祝你和它们玩得开心
建议你们不要去那个方向
那边我看到有个人
你看见一个人?
当时我在森林外的大草地上
突然听到有声音冲我召唤
''我在这里，在这里''
人类的把戏，装成我们的声音
但聪明如我，一下就看穿啦
我匍匐前进
一点声都没有
然后乓! 用我坚硬的犄角顶他
故事不错
你这么认为? 嗯
难以相信
- 你说我撒谎? - 没有啊
- 你想打架么? - 没有啊!
教训他, 斑比
斑比? 那不是个小姑娘的名字么?
来吧
只是一场友谊赛
罗罗!
- 来了, 妈妈 - 也许你该走了
我只是想和他玩玩而已
不是吗, 斑比?
- 罗罗! - 我来啦!
妈，我说过多少次了?
别打扰我叫新朋友啊
亲爱的，抱歉啦
你这妈妈的乖宝宝!
快回去找妈妈吧? 你这妈妈的乖宝宝!
波仔!
来啦，妈妈
该走了 再见, 斑比
告诉妈妈, 鼹鼠看到啥了?
再见吖, 斑比
- 我们一起送你回家吧? - 不必了，我爸爸会来接我的
好吧，今天真开心, 斑比
斑比
妈妈?
我好想您
来吧
没事的 你会明白的
您干嘛要走呢?
万物都有其季节
一些在生长，另一些在消失
也许和先前不一样了
但总有美好的新事物, 一切如常
可我觉得好孤单
我与你同在
即便看不到, 我依然在
我在这里
在这里
哈罗
哈罗?
在这里
妈妈?
我在
在这里
哈罗
沃在这里
等一下! 我来啦
哈罗?
哈罗
在这里
是我
- 妈妈? - 我在这里
哈罗
我在这里
斑比!
逃, 斑比!
跑! 快!
但那可是妈妈啊 我听到她的声音
- 那是人类的把戏 - 对不起
如果我没有及时赶到? 你恐怕已经
如果我要你跑, 你就跑 别呆着不动，千万别!
我，错了
咱们回家吧
她回不来了，是吗?
是的
- 老友 - 呃？
冬天过去了
你该帮我给斑比找个新家了
大哥哥!
大哥哥呀!
大哥哥!
每次一不留神就让他溜啦
找啊找啊，每块石头都要翻过来
我们干嘛要躲着她们吖?
嘘!
我觉得她们挺可爱的 因为你不和她们住在一起吖
后退
-看着点儿!
用力!
嘘
今天我们去哪儿
你待在家附近，安全起见
我准备好面对危险了,去探险 去
留下
好吧，好吧
我留下来保卫家园
嗨, 斑比
- 怎么啦? - 没啥么
来，告诉你最好的朋友吧
好吧...我的父亲，再也不带我出去了
我想是因为我的作为不像一位王子的儿子
- 如果我能证明给他看 - 证明啥么吖?
我可以像他一样勇敢
就那样吖，扮勇敢可容易了
- 我来教你 - 你会?
当然，看吧
阿!
我想他是肚子痛呢
笨笨，我在扮勇猛呢
关键是要比你害怕的东西还要可怕 ，懂吗?
咯!
你像只松鼠
噢，看我的!
咯!
呃, 花花!
你的内功好厉害哦
糟糕!
要站的很直
挺起胸膛
用平生的力气吸气
大声喊出 咯
你还要多练习
来吧，跟着我做 我是头大狮子!
噢!噢!
我是...大灰熊
哞!
我是乌龟
咋了? 乌龟很可怕吖
来吧，你能做到的
哞! 哞!
来吧!
来吧 再试一次
不错，非常好
- 继续继续!
对，就这样
看这个
没啥了不起的 只要吼的精彩
咯!
豪猪!
滚开，离我远些，你们这帮小流氓
垃圾, 脏爪子 你们不能找点正经事去做?
我们可以游过去
在他发现之前走吧
不，这样刚好
我可以向父亲证明我有多勇敢了
来不及了
别担心，我来搞定你爹
记得我教你的吖，咯!
我要过这座桥
从我的领地上滚开, 烦人的小老鼠
我-我不是老鼠 我是小王子
哈！你怎么走啊小王仔仔?
此路不通 想试试么
救命!救命!
又一个怪物，长着眼睛
爪子好像...咯!
走起路好像 咳 咳 咳
你该瞧瞧
来啊!
哈!再试试 再试试! 再试试!
你不明白，我非过去不可
绕过去 我们那时候从来都不践踏别人的领土
我们走很长的路
有时要几天, 几星期, 即使大雨倾盆,
'因为我们懂得尊重他人
斑比, 你成功了!
你做的很对
在你后面，小心!
再来啊!
快点儿! 就在这里
搞错了 啥都没有
- 那是什么? - 我啥都没听到 可能是只鸟
啊，是鸟儿
哦, 不
哈，我要给你点教训
下次踏入别人领地之前要考虑清楚 不要狗拿耗子！
现在的小孩真成问题 不尊重别人，就是不尊重自己
你看啥呢，大鹿?
斑比, 你还好吗?
帮我看看?
我不想哄你 看上去可不咋样
没希望了 我是个胆小鬼
- 不，你很勇敢
- 从来没人能走那么远呢
这是我最了不起的地方了 我都没感到怎么疼
看这个
瞧? 没事儿
那是什么?
可能是某个可怜的笨蛋被套住了 别管他
- 斑比!
关于我还没介绍完呢
- 只剩一根了 - 斑比, 发生什么事情了?
斑比被豪猪刺着啦
- 豪猪? 在哪里? - 冷静些!
- 没事的 - 受伤了吗?
- 别动! - 我很好 真的 只是
好了
斑比 又听到你的尖叫了 原来你还能动呢
- 只是一只豪猪么 - 不，不，不
我是在说在草原上 你是如何被吓得一动不敢动
就在你父亲面前
- 罗罗! - 别难过
如果没有胆小鬼 我们也就看不出谁是最勇敢的了
我不是胆小鬼
噢，是阿，当然，来吧，咱们走
- 我不去 - 来吧
- 罗罗，别这样 - 别碰她
你说什么, 斑比?
没，呃
我说,是的
别碰她 行吗?
告诉他, 斑比
哦，看这小兔子和小臭鼬
小王子就和小兔子和小臭鼬玩吖?
逃
逃, 斑比!
那边! 那边!
回头! 回头!
成功了
怎么了?
害怕了吗？啊哈
看啊，他在发抖呢
谁是小孩阿，你这小屁孩儿?
哈罗
我让你待在家里
如果我让你做什么 我希望你
你怎么
你跳过来的?
- 是的，先生
没长角之前，我都跳不了这么远
是的
我们应该
呃
回家了
他以前从来没这样说过
我看他是看到你有多勇该啦
天，多么强的一跳，飞一般吖
有啥了不起的? 谁都跳得过去
来吧，你昨天跳得比这可远
我...没把握
你怕了吖，不是吗?
你太害怕了哦 你不敢跳了吗
- 你成功了 - 再做一次吧
这次再远一些
来吧, 斑比 你能办到的
让你父亲也看看吧
早上好, 先生 早上好
我来告诉你寻找工作已经起飞了
哦，太好了
啊，不是故意比喻 起飞...因为我是...鸟儿么
是的，好啊
我和几位有经验的会过面了 她们可以成为很好的妈妈
- 再远些! - 除非你改变主意?
- 不，我没有 - 哦
嘿，看这个! 看这个!
哇!
- 我跳过了吗? - 是的，你办到了
- 你到底在做什么呢? - 我在练习跳远呢
- 您看到没? - 恩
明白了
搞不懂 昨天他挺喜欢阿
他在做什么啊?
我不知道, 但这方面他肯定很厉害
那你干吗不向他请教一下?
哦，看上去他很忙，最好不要打扰他吧
父母们都喜欢孩子们提问
很多很多的问题
- 真的吗? - 去吧，我在后面支持你
- 您在做什么? - 观察
哦，观察
- 什么是观察阿? - 嗯，那是
就是
- 解释起来很难 - 哦
你要看，听
还要嗅, 同时进行
哦，我能做到的
看，听，嗅
努力去感受周围的森林
我什么也没感到阿
母鹿在草地上溜达 您怎么知道的?
我用蹄子感觉的
当危险来临，她们会敲击地面 我就会奔过去救她们了
- 您不会害怕么 - 也许会, 但我依然会过去救她们
王子可能会害怕, 但他不会让恐惧影响他的行动
喔，您无所不知
并不是所有的
森林在等待我们呢
你不一起来么?
哦，当然!
大哥哥吖!
哦，叫那么大声阿!
感受森林 感受森林
- 感受森林 - 斑比!
感受
* 为何寒冬里你总在期待
* 那一抹阳光的出现?
* 一丝希望和信念
* 相信终于会来临
* 漫长寒冷的夜晚
* 在充满晨光的记忆里退却
* 我们将相聚
* 永不再担心
* 当春的痕迹初现
* 暖阳将光芒普照
* 从未有任何时光
* 如春天的初临那般飞速
* 天气一日日变暖
* 冰雪消融
* 将书本合上吧
* 外面树叶已再次转绿
- * 天上的云彩 - 我听到了 我听到了!
* 在我们的眼前飘远
* 我们将相聚在一起
* 当春天初临大地
我什么时候才能长出角呢?
如果你和我一样就不会等太久了
我么?
只有一个办法来检验
* 当春天初临大地
* 新的季节开始
* 对于父亲和儿子
* 万物都在滋长
* 随时间经过我们将更强壮
* 我们将相聚
*不再担心
- * 当春天初临大地
* 太阳的光芒即将普照大地
* 没有哪个时刻比春天更飞速
* 当春天初临大地
斑比, 该睡觉了
睡不着啊，我好情醒呢
试试吧
好的，我试试
太好玩啦，当您捉到第一只蟋蟀
然后又出来一只, 又来一只
是阿，是阿
现在，快睡吧
花花整个冬天都在睡觉
为何我们也要睡觉?
世间万物都要修养生息
一些在晚上, 一些在白天
有些从来都不用
妈妈现在也休息了，对么?
哦，我忘记了
王子应该把过去的留在过去，对吗?
今天的问题足够了
快睡吧
好的
晚安
来吧, 瞌睡虫
下次我不会让你临睡觉前吃那些花儿了
等等，我觉得有麻烦了
- 什么? 什么?
马蜂窝 - 在你角上
很好
- 等等! 我看到麻烦了 - 哪里? 哪里?
竞争对手, 正前方
啊，他还小着呢 还算不上威胁呢
哦，是吗? 对付我可是很麻烦的哦
- 不，你不行 - 我行
耶!
你可赶上了
击中!
现在是谁赢了?
- 你们俩位在这儿那 - 哈罗，老友
啊，哈罗
我...我准备和你谈谈。。
我到处找你 还以为你在草原上呢
恐怕我是有些
分神了
明白，没关系 我总能找到我要找的
说到这，我想让你见一位
- 米娜 - 大王子
- 斑比, 回家去 - 斑比
我听到过很多你的事情 要知道， 我是和你妈妈一起长大的
- 您么? - 回家去
但是我想听听妈妈的事
一旦你到新家住下有的是时间
你要把我送走?
不 只是 让我来解释
我很听您的话阿
- 我都听到了我的蹄子呢 - 斑比, 王子是不
- 这就是您所关心的，并不是我 - 别这样跟我讲话
我宁可是妈妈在这里而不是您!
哦，我，我，我弄得一团糟了
不，这是我的错
斑比 需要一位母亲
王子是不该抚养小孩的
我肯定会想念你们的
别担心，我们会再见面的
如果不太远的话，我们可以去看你啊
- 但是妈妈说那真的很远 - 嘘!
如果你害怕了, 就要比你害怕的东西 还要可怕点儿才行哦
咯!
斑比
该走了
我永远不会忘记你们的
当然不会啦 你不会忘记你最好最好的朋友的
作为王子意味着牺牲
他必须放弃个人的感受
一切为大家伙着想
你明白么?
很快我会去看你的
和米娜好好相处
永远记得
你是王子
哈罗，公主
离开前不告别一下么?
我还以为咱们是好朋友呢
我为你感到 唉, 真的
和父亲在一起挺不容易的 真替你感到害臊呢
怪不得他要送你走
不是么?
斑比!
斑比! 你还好么?
你们两个快离开，快!
妈呀!
斑比, 逃!
逃, 斑比!
快点, 斑比 别往后看，一直跑!
一直跑!
斑比!
斑比在哪儿?
看啊! 那是斑比!
我们得帮他，摆出你最厉害的样子来
- 这样么? 咯! - 更勇敢些!
- 这样? 咯咯! - 不，不是的
用你以前从来都没摆出的最厉害的样子
这样? 咯!
就是这样
哈，看谁来了 我看某人还没有得到教训呢
我学的足够了
斑比!
斑比?
醒醒
醒醒!
王子是不
爸爸
我在这里呢
当时，瓢泼大雨，电闪雷鸣
对小王子来说一切都太糟了
后有成千上万的猎狗,
但是斑比一点都不怕
它们追得越来越近 越近
已经无路可走
有一条象树一样高的大狗 从阴影里咆哮着冲出来,
但斑比更迅速
- 他跳起来 - 高高的
- 它们撞在一起啦 - 倒在地上
落在大狗脑袋上
安静 我正在讲话 而最精彩的地方
最精彩的地方是 波仔 帮助 花花 使出最厉害的一招
把所有狗子都吓跑了
嗯，就是那样地
波仔万岁!
- 瞧谁来这儿了 - 哦，小王子
万岁!
你看，她们作为妹妹还不错
- 可惜都是丫头片子 - 嘿
啊哟
你了解么, 斑比!
噢!
看来犄角到底长出来了
是么? 我都没注意到
波仔正在讲故事给我们听呢
是啊，和上千只狗子搏斗的英雄
上千只?
我能说什么呢? 我是个天生讲故事的
我打赌那天看上去有上千条狗子
好一对比翼鸟。
什么是比翼鸟呀?
啊。。那是，等你们长大了我再告诉你们
好吧好吧 如果不是小王子的话
有一天我们再碰上,当我们
哇!
放开!放开! 妈呀! 放开啦!
妈呀!妈呀!
瞧见没? 我告诉过你们乌龟有多可怕
哦! 我该走了
拜拜, 斑比
啊, 斑比, 你都没有时间和我们在一起了
是啊，那不是很奇妙么?
嗨, 爸爸 今天我们去哪里
我们已经到了
哇
以前我都不知道有这个地方
很美，不是么?
这是
在这里我和你妈妈初次见面
- 真的啊? - 是的
我只有你那么大
您那时什么样子?
我？让我想想看
实际上，那时的我和现在的你很象
* 黑暗之外，我们学会去看
* 寂静之外，传来歌声
* 耐心等待，梦想成真
* 生命依旧
***剧终*** 中文字幕独家制作:法兰克彼得生
--------------- 谢谢观赏 ---------------